-
1 Einbruch
m1. in ein Haus: burglary (in + Akk in); einen Einbruch verüben commit burglary; einen Einbruch verüben in (+ Akk) break into2. MIL. invasion (in + Akk of)3. (Einsturz) collapse4. (Anfang) onset; bei Einbruch der Dunkelheit at nightfall, when night closes in; bei Einbruch der Kälte when the cold (weather) sets in5. (schwere Niederlage) severe defeat ( oder setback); (Leistungsabfall) drop in performance ( oder form); in der 2. Halbzeit erlitt die Mannschaft einen Einbruch the team slumped in the second half* * *der Einbruch(Einsturz) collapse;(Nacht) fall;(Verbrechen) burglary; housebreaking; break-in;(Winter) onset* * *Ein|bruchm1) (= Einbruchdiebstahl) burglary (in +acc in), breaking and entering (form)ein Éínbruch — a break-in, a burglary
der Éínbruch in die Bank — the bank break-in
2) (von Wasser) penetrationbei/vor Éínbruch der Nacht/Dämmerung — at/before nightfall/dusk
* * *der2) (a person who enters a house etc illegally to steal: The burglar stole her jewellery.) burglar* * *Ein·bruch[ˈainbrʊx, pl ainbrʏçə]mein \Einbruch in die Bank a break-in at the bank2. (das Eindringen) penetrationein \Einbruch von Kaltluft an influx of cold air3. (Einsturz) Mauer etc. collapse, caving in4. BÖRSE, ÖKON slump, sharp fall [or drop5. (plötzlicher Beginn) onsetbei \Einbruch der Dunkelheit [o Nacht] [at] nightfallvor \Einbruch der Dunkelheit [o Nacht] before nightfall* * *1) burglary; break-in (in + Akk. at)2) (das Einstürzen) collapseein Einbruch der Börsenkurse — (fig.) a slump in stock market prices
3) s. einbrechen 4): invasion (in + Akk. of)4) (Beginn)vor Einbruch der Dunkelheit — before it gets dark
bei Einbruch der Nacht — at nightfall; when night closes/closed in
* * *Einbruch m1. in ein Haus: burglary (in +akk in);einen Einbruch verüben commit burglary;einen Einbruch verüben in (+akk) break into2. MIL invasion (in +akk of)3. (Einsturz) collapse4. (Anfang) onset;bei Einbruch der Dunkelheit at nightfall, when night closes in;bei Einbruch der Kälte when the cold (weather) sets in5. (schwere Niederlage) severe defeat ( oder setback); (Leistungsabfall) drop in performance ( oder form);in der 2. Halbzeit erlitt die Mannschaft einen Einbruch the team slumped in the second half6. WIRTSCH slump;einen Einbruch erleiden (Aktienkurse etc) (suffer a) crash* * *1) burglary; break-in (in + Akk. at)2) (das Einstürzen) collapseein Einbruch der Börsenkurse — (fig.) a slump in stock market prices
3) s. einbrechen 4): invasion (in + Akk. of)4) (Beginn)bei Einbruch der Nacht — at nightfall; when night closes/closed in
* * *-¨e m.burglary n.housebreaking n.incursion n.irruption n. -
2 Einbruch
Ein·bruch [ʼainbrʊx, pl ainbrʏçə] mein \Einbruch in die Bank a break-in at the bank;2) ( das Eindringen) penetration;ein \Einbruch von Kaltluft an influx of cold air4) börse, ökon slump, sharp fall [or drop];5) ( plötzlicher Beginn) onset; -
3 Einbruch(s)diebstahl
-
4 Einbruch(s)diebstahl
Ein·bruch(s)·dieb·stahl mburglary, breaking and entering;Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Einbruch(s)diebstahl
-
5 einbrechen
(unreg., trennb.)I v/i1. (ist eingebrochen): einbrechen (in + Akk) Dieb: break in(to); einbrechen in (+ Akk) (Wohnung etc.) auch burgle2. (hat): einbrechen (in + Dat oder bei) siehe 1; bei ihm wurde eingebrochen his house ( oder flat, Am. apartment) was burgled (Am. auch burglarized), he had burglars, he was burgled, he got broken into3. (ist) Höhle, Dach etc.: collapse, cave in5. (ist) fig. (scheitern) suffer a severe defeat ( oder setback); Plan, Vorhaben etc.: come a cropper; Aktienkurse etc.: fall, cave in; Einbruch 5II v/t (hat) (niederreißen) break down, demolish* * *(Einbrecher) to burglarize; to break in; to burgle;(Eis) to break through;(Mauer) to break down;(Militär) to invade;(Nacht) to set in; to fall* * *ein|bre|chen sep1. vtTür, Wand etc to break down2. vi1) aux sein (= einstürzen) to fall or cave in2) aux sein or haben (= Einbruch verüben) to break inbei mir ist eingebrochen worden, man hat bei mir eingebrochen — I've had a break-in, I've been burgled or (US) burglarized
in neue Absatzmärkte etc éínbrechen — to make inroads into new markets etc
3) aux sein (Nacht, Dämmerung, Dunkelheit) to fall; (Winter) to set inbei éínbrechender Nacht — at nightfall
4) aux sein inf = Verluste machen) to come a cropper (Brit inf to fall apart (US)* * *(to enter (a house etc) by force or unexpectedly ( noun break-in: The Smiths have had two break-ins recently).) break in(to)* * *ein|bre·chenI. vibeim Juwelier ist eingebrochen worden the jeweller's has been broken into, there has been a break-in at the jeweller'sbei mir ist eingebrochen worden, man hat bei mir eingebrochen I've had a break-in, my house [or flat] has been broken into3. Hilfsverb: sein (eindringen)4. Hilfsverb: sein (nach unten durchbrechen)5. Hilfsverb: sein (einstürzen) to fall [or cave] inII. vt Hilfsverb: haben* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) mit haben od. sein break in2) mit sein (einstürzen) <roof, ceiling> fall in, cave in3) mit sein (durchbrechen) fall through4) mit sein (eindringen)* * *einbrechen (irr, trennb)A. v/ieinbrechen in (+akk) (Wohnung etc) auch burgle2. (hat):in +dat oderbei) → 1;bei ihm wurde eingebrochen his house ( oder flat, US apartment) was burgled (US auch burglarized), he had burglars, he was burgled, he got broken into5. (ist) fig (scheitern)suffer a severe defeat ( oder setback); Plan, Vorhaben etc: come a cropper; Aktienkurse etc: fall, cave in; → Einbruch 5in ein Land etceinbrechen invade a country etc7. (ist) geh Kälte, Winter etc: set in;Nacht at nightfallB. v/t (hat) (niederreißen) break down, demolish* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) mit haben od. sein break in2) mit sein (einstürzen) <roof, ceiling> fall in, cave in3) mit sein (durchbrechen) fall through4) mit sein (eindringen)5) mit sein (geh.): (beginnen) <night, darkness> fall; < winter> set in* * *v.to break in v.to burglarise (UK) v.to burglarize (US) v.to burgle v. -
6 einbrechen
ein|bre·chen irreg vibeim Juwelier ist eingebrochen worden the jeweller's has been broken into, there has been a break-in at the jeweller's;man hat bei mir eingebrochen I've had a break-in, my house [or flat] has been broken into[auf etw] \einbrechen dat to fall through [sth]vt haben;etw \einbrechen to break down sth sep
См. также в других словарях:
Einbruch — der Einbruch, ü e (Mittelstufe) das unerlaubte Eindringen in jmds. Haus, um etw. zu stehlen Synonym: Bruch (ugs.) Beispiele: Die Polizei hat in letzter Zeit einige Einbrüche verzeichnet. Sie planen einen Einbruch in die Bank. Kollokation: einen… … Extremes Deutsch
verüben — ver|üben [fɛɐ̯ |y:bn̩] <tr.; hat: als Funktionsverb: eine Erpressung verüben (jmdn. erpressen); einen Einbruch verüben (in etwas einbrechen). * * * ver|üben 〈V. tr.; hat〉 ausführen, begehen, tun ● einen Anschlag, ein Attentat verüben * * *… … Universal-Lexikon
Einbruch — Ein|bruch [ ai̮nbrʊx], der; [e]s, Einbrüche [ ai̮nbrʏçə]: 1. gewaltsames, unbefugtes Eindringen in ein Gebäude, besonders um zu stehlen: an dem Einbruch waren drei Männer beteiligt. Syn.: ↑ Bruch (Jargon), ↑ Diebstahl, ↑ Raub. Zus.: Bankeinbruch … Universal-Lexikon
Einbruch — Ein·bruch der; 1 das gewaltsame Einbrechen (2,3) z.B. in ein fremdes / in einem fremden Haus <meist einen Einbruch begehen, verüben>: der Einbruch in ein / in einem Juweliergeschäft || K : Einbruch(s)delikt, Einbruch(s)diebstahl,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verüben — ver·ü̲ben; verübte, hat verübt; [Vt] etwas verüben etwas Böses, Negatives tun <ein Attentat, einen Einbruch, einen Überfall, ein Verbrechen verüben; Selbstmord verüben> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Einbruch — 1. Diebstahl, Raub; (Jargon): Bruch. 2. Anbruch, Beginn, Eintritt. 3. a) Einsturz, Zusammenbruch, Zusammensturz. b) Vertiefung. c) Durchbruch, Eindringen. 4. a) Rückgang. b) Niederlage, Scheitern. * * * … Das Wörterbuch der Synonyme
einbrechen — aufbrechen; knacken * * * ein|bre|chen [ ai̮nbrɛçn̩], bricht ein, eingebrochen: 1. a) itr; ist gewaltsam in einen Raum, ein Gebäude eindringen, besonders um zu stehlen: die Diebe sind in die Werkstatt eingebrochen. Syn.: ↑ einsteigen. b)… … Universal-Lexikon
Bruch — Fraktur; Knochenbruch; Moorland; Feuchtgebiet; Sumpf; Morast; Moor; Hernia (fachsprachlich); Fraktur (fachsprachlich); Bruchteil; … Universal-Lexikon
Raub — Überfall; Raubüberfall; Entzug; Beraubung; Verlust; Entziehung; Diebstahl; Klauerei (umgangssprachlich); Entwendung * * * Raub [rau̮p], der; [e]s … Universal-Lexikon
Diebstahl — Raub; Klauerei (umgangssprachlich); Entwendung * * * Dieb|stahl [ di:pʃta:l], der; [e]s, Diebstähle [ di:pʃtɛ:lə]: das Stehlen; rechtswidrige Aneignung fremden Eigentums: einen Diebstahl begehen, aufdecken; er wurde beim Diebstahl ertappt. Syn.:… … Universal-Lexikon
Dieb — Illustration von 1884 Diebstahl ist eine gegen fremdes Eigentum gerichtete Straftat. Welches Verhalten sich im konkreten Einzelfall als Diebstahl darstellt, bestimmt sich nach den Tatbestandsmerkmalen der jeweiligen nationalen Strafrechtsnorm, so … Deutsch Wikipedia
